|
Ve schránkách na vás čeká další číslo J-O-Ś divadelních novin! 9. číslo dvojjazyčných divadelních novin J-O-Ś 8. číslo dvojjazyčných divadelních novin J-O-Ś 7. číslo dvojjazyčných novin J-O-Ś, 2/2019 6. číslo dvojjazyčných divadelních novin J-O-Ś 5. číslo dvojjazyčných divadelních novin J-O-Ś 4. číslo dvojjazyčných divadelních novin |
|
Rej či Reigen, jak je libo!
Vznikla dvounárodní koprodukce J-O-Ś v režii Dorothy Szalma.
Liberecké a žitavské divadlo se spojilo a vytvořilo společně s polskými hosty divadelní představení s názvem Rej od vídeňského dramatika Arthura Schnitzlera. V rámci mezinárodní spolupráce divadel vznikla hodinu a půl trvající inscenace, která se povedla nazkoušet ve třech jazycích. V němčině, češtině a polštině. Inscenace, zajímavá zapojením dnešních vyspělých komunikačních technologií do dění na jevišti. Diváci se tak mohli stát přímými svědky opravdu výjimečného divadelního experimentu. Mohou se dnes intimní dialogy deseti Schnitzlerových postav odehrát přes hranice dvou států a částečně ve virtuálním prostoru? Mohou!
Za český tým byl obsazen herec Martin Polách, kterého je možné vidět více na libereckému jevišti a diváci si ho mohou spojit s rolemi jako je například Arnolf ze Školy žen nebo Dr. Prentice z Klíčové dírky. Ke zkoušení této koprodukce byla přizvána Lucie Škodová, liberecká rodačka nicméně herečka na volné noze, která ještě nedávno byla v angažmá v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích. Zde si zahrála mnoho rolí jako je například Emílie v Dekameronu.
Zkoušení probíhalo velmi intenzivně, a jak vzpomíná Lucie Škodová – ‘‘Byl to opravdu zajímavý proces, protože hra ve třech jazycích má také své tři překladatele.‘‘
K inscenaci byla přizvána polská kostymérka Małgorzata Gałaś-Prokopf. Některým divákům toto jméno nemusí být cizí, protože se již v našem divadle jednou objevilo a to při inscenaci Úklady a láska, kde Małgorzata vytvářela taktéž kostýmy do představení.
Premiéra proběhla 12. dubna v divadle Gerharta Hauptmanna v Žitavě. V Liberci byla tato hra uvedena 3. května v Malém divadle. Během představení byly pouštěny německé, polské a české titulky.
Inscenace Rej se uskutečnila v rámci projektu Mezinárodní spolupráce divadel J-O-Ś v Trojzemí Německo-Polsko-Česká Republika (číslo projektu: 100268427), který je financovaný z dotačních prostředků Programu spolupráce Česká republika – Svobodný stát Sasko 2014 – 202
Rej či Reigen, jak je libo!
Vznikla dvounárodní koprodukce J-O-Ś v režii Dorothy Szalma.
Za český tým byl obsazen herec Martin Polách, kterého je možné vidět více na libereckému jevišti a diváci si ho mohou spojit s rolemi jako je například Arnolf ze Školy žen nebo Dr. Prentice z Klíčové dírky. Ke zkoušení této koprodukce byla přizvána Lucie Škodová, liberecká rodačka nicméně herečka na volné noze, která ještě nedávno byla v angažmá v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích. Zde si zahrála mnoho rolí jako je například Emílie v Dekameronu. Zkoušení probíhalo velmi intenzivně, a jak vzpomíná Lucie Škodová – ‘‘Byl to opravdu zajímavý proces, protože hra ve třech jazycích má také své tři překladatele.‘‘ K inscenaci byla přizvána polská kostymérka Małgorzata Gałaś-Prokopf. Některým divákům toto jméno nemusí být cizí, protože se již v našem divadle jednou objevilo a to při inscenaci Úklady a láska, kde Małgorzata vytvářela taktéž kostýmy do představení. Premiéra proběhla 12. dubna v divadle Gerharta Hauptmanna v Žitavě. V Liberci byla tato hra uvedena 3. května v Malém divadle. Během představení byly pouštěny německé, polské a české titulky.
|
| Nový projekt projektu J-O-Ś: Abonentka Trojzemí 2 a 3 |
|
|
|
Po úspěchu první je tady druhá a třetí Abonentka Trojzemí! Kolik z nás láká, zajet si do sousedních států jen tak na výlet, ale odkládáme to? Kolik z nás chodí do divadla a máme zájem zjistit, jaké jsou divadelní scény jen pár kilometrů od nás, v Německu nebo Polsku, ale bojíme se jazykových bariér už při nákupu vstupenky? Liberecký kraj leží na výjimečném místě, které přímo vybízí užívání výhod blízkosti sousedů.
V průběhu března a dubna měli diváci možnost podívat se do Polska, Německa a České republiky. Inscenace byly vždy opatřeny titulky v rodném jazyce zahraničních diváků. Kromě samotného představení zahrnovalo předplatné rovněž dopravu autobusem z Liberce, Žitavy i Jelení Hory a zpět, občerstvení a tlumočenou prohlídku každého města.
Přeshraniční výlety za divadlem jsou jedinečným způsobem, jak prolomit jazykové a společenské bariéry
|
|
|
|
Ve schránkách na vás čeká nové číslo dvojjazyčných novin! 3. číslo dvojjazyčných divadelních novin je tu!
|
První Abonentka Trojzemí slavila úspěch |
|
Jak už název napovídá, šlo o abonmá, tedy předplatné a ti, kteří znají další aktivity projektu Spolupráce, už tuší, že se novinka dotkla hned tří států: Německa, Polska a České republiky.
Příhraniční partnerská divadla zmíněných států vybrala vždy jedno představení ze svého repertoáru a zahrnula ho do první Abonentky Trojzemí, zkráceně J-O-Ś ABO. A v průběhu listopadu a prosince 2017 měli diváci možnost podívat se do Polska, Německa a České republiky. Inscenace byly opatřeny titulky v rodném jazyce zahraničních diváků. |
|
První Abonentka Trojzemí obsahovala tyto tituly: |
|
|
|
|
SKVRNA (Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH)
Představte si následující situaci: V hotelu na ostrově pracují lidé různých národností, je to starý kuchař, mladý zaměstnanec a cizinec, jehož jazyku nikdo nerozumí. Při podpisu smlouvy měli všichni velký sen, pro manažery jsou však jen čísla, jen pracovní otroci, kteří za mzdu dělají v kuchyni. S příchodem nového spolupracovníka vychází reálná skutečnost na světlo. Z hotelu nemůže nikdo uniknout…
Program prvního výletu – 11. 11. 2017 ŽITAVA
15.30 Odjezd od Divadla F. X. Šaldy (Nám. Dr. Edvarda Beneše)
Odkaz na web německého divadla zde. |
|
PETROLEJOVÉ LAMPY (Divadlo F. X. Šaldy Liberec) V Liberci se pro první Abonentku Trojzemí představí baletní soubor tanečním dramatem. Český choreograf a režisér Libor Vaculík přijal naše pozvání, a pro liberecký soubor adaptuje slavný český román Jaroslava Havlíčka Petrolejové lampy. Sugestivní drama pojednává o nepříliš pohledné Štěpce, která žije v dusném prostředí českého maloměsta. V den svatby ještě netuší, jaká nemoc pronásleduje jejího vysněného ženicha...
Druhý termín JOS ABO je také za chvíli. Na co se můžete těšit? s dramaturgickým úvodem, to jde, že?
Program druhého setkání – 18. 11. 2017 LIBEREC
|
 |
|
|
MUŽ A ŽENA (Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze)
Frivolní komedie od nejlepšího autora polských komedií, která uvedla do rozpaků nejen konservativního kritika. Milostný čtyřúhelník mezi hrabětem Wacławem, jeho ženou Elwirou, rodinným přítelem Alfredem a Justysiou, je skutečným dramatickým mistrovským dílem plným milostných intrik, klamání a her. Vzhledem k ostré satiře pokrytectví buržoazního stavu nedojde k morálnímu zúčtování herců, ale k příjemnému pokračování této hry klamu.
Program výletu číslo tři – 2. 12. 2017 JELENÍ HORA
14.00 Odjezd od Divadla F. X. Šaldy (Nám. Dr. Edvarda Beneše)
Odkaz na web divadla v Jelení hoře |
 |
|
|
|
|
| Vyšlo další číslo dvojjazyčných novin! |
|
Druhé číslo česko-německých novin si můžete vychutnat i online.
|
|
|
Přes čtyřicet odvážlivců OCHUTNALO DIVADLO! |
|
14. – 18. 8. 2017, od pondělí do pátku, proběhl letní divadelně - taneční workshop Ochutnejte divadlo.
KDY: 14. 8. 2017 – 18. 8. 2017 (pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek)
Odkaz na závěrečné vystoupení účastníků. Byli jste skvělí!!! Krátké videoohlédnutí za letošní dílnou.
LEKTOŘI:
Herecká dílna: Jana Hejret Vojtková, Jan Jedlinský Taneční dílna: Šárka Brodaczová Hudebně-rytmická dílna: Stáňa Šinkovská Dílna alternativního divadla: Angelika Pytel, Sebastian Zakrzewski, Paweł Rychert
Odkaz na FB stránku události.
|
| J-O-Ś Trinacionální divadelní festival D – PL – CZ: čtení ve vlaku i Mysteria |
17.–21. května 2017 se v divadle Gerhart-Hauptmann-Theater v Žitavě uskutečnil mezinárodní festival, kterého se zúčasnilo i naše divadlo! |
|
Foto: Paweł Sosnowski 80studio.net |
|
Foto: Paweł Sosnowski 80studio.net |
|
|
|
17. května proběhlo vystoupení Violet Ultra. Ultra Violet je divoká i melancholická směs elektroniky, slovanských a skandinávských melodií a originálních textů. Jde o hudební rozšíření nezávislé skupiny PSYCHOTEATER Wroclaw. Tato skupina, která u nás v létě povede dílnu alternatiního divadla na Ochutnejte divadlo 2017, rozhodně stála za vidění.
20. května 2017 se jeli zájemci ze Žitavy podívat do Liberce a strávili tady téměř celý den. V 9:00 jeli ze Žitavy vlakem směr Liberec. Cestu vlakem jim zpříjemnil ředitel žitavského divadla Caspar Savade a dramaturgyně Lenka Chválová čtením Čapkova textu Jak vzniká divadelní hra. Od 10.30 proběhla exkurze v Šaldově divadle a pak procházky městem, večer pak v Žitavě patřil libereckým MYSTERIÍM BUFFA. V úvodu představil nastudování dramaturg Martin Urban, představení bylo s německými titulky a tak bylo toto skvělé představení přístupné pro německé publikum bez bariér. Kvalitu hereckých výkonů a inscenace ocenili diváci potleskem ve stoje. Večer zakončila známá a oblíbená jesenická kapela Priessnitz koncertem. |
| Bližší informace naleznete zde. Fotografie zde. |
Das Sextett oder Roma und Julian na WTF?! 2017 |
|
|
|
Hostující představení, horká novinka, žitavského divadla Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau se představilo na festivalu WTF?! Letošní ročník v Liberci už velmi známého festivalu proběhl 4. - 7. 5. 2017. |
  |
WTF?! patří i dětem, pohádka žitavského divadla se líbila! |
|
Letos jsme se v rámci festivalu současného divadla WTF?! věnovali více dětem. 7. 5. 2017 se v Malém divadle uskutečnil dětský den: WTF?! Neděle patří dětem, kde vystoupil jako host žitavské divadlo s představením „Eine Party für den Berggeist“. Představení plné písniček přijaly děti s nadšením a bez jazykových bariér. |
|
|
Výběrové řízení Writer-in-Residence
Divadlo Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GHT vypsalo:
Výběrové řízení je určeno dramatičkám a dramatikům
Forma podpory: pracovní a pobytové stipendium
Kategorie: drama
Termín podání žádosti: 28. února 2017
Období spolupráce: minimálně 4 měsíce od dubna 2017 | sezóna 2017/2018 | sezóna 2018/2019
Příspěvek: vždy maximálně 10.000 EUR + ubytování
Specifikace:
Divadlo Gerharta Hauptmanna Görlitz-Zittau poprvé vypisuje tři stipendia v rámci projektu Writer-in-Residence. Ve spolupráci s žitavským divadelním souborem a dramaturgií by měla vzniknout celovečerní hra, která bude uvedena právě v tomto příhraničním divadle v Žitavě. Odehrají se celkem tři představení v sezóně 2017/2018, 2018/2019 a 2019/2020.
Divadlo Gerharta Hauptmanna úzce spolupracuje s mezinárodními partnerskými divadly: Divadlem F. X. Šaldy v Liberci (CZ) a divadlem Teatr im. Cypriana Kamila Norwida v Jelení Hoře (PL). Jedna z her by měla vzniknout jako projekt pro spolupráci divadel, jedna pro žitavský divadelní soubor, jedna pro divadelní klub mládeže. Ojedinělá poloha Trojzemí na hranicích Německa a zároveň ve středu Evropy by se v díle měla také promítat.
Uvítáme, bude-li rezident během svého pobytu reflektovat svou zkušenost, zážitky a jednotlivé pracovní kroky, například formou blogu.
Každé stipendium je na období minimálně čtyř měsíců a je podporováno částkou maximálně 10.000 EUR. Nad rámec této podpory stipendium zahrnuje ubytování v bytě poskytnutém divadlem v Žitavě.
Zájemce starší 18 let prosíme o zaslání dosavadní práce o maximální délce 20-25 stran (scénář, próza, …) v německém nebo anglickém jazyce a vlastního životopisu do 28. února 2017 na e-mail dramaturgie-zittau@g-h-t.de.
Máte-li otázky, jsou vám na této e-mailové adrese k dispozici dramaturgové Divadla GHT Kerstin Slawek a Gerhard Herfeldt.
Znění výzvy v pdf formátu v češtině CZ, v polštině PL a v němčině DE.
LIBEREC: SVĚTOVÁ OPERA S NĚMECKÝMI TITULKY
Pokud nahlédnete do repertoáru souboru Divadla F. X. Šaldy, naleznete zde jeden z nejvýraznějších titulů světové operní literatury – operu Její pastorkyňa (v zahraničí uváděnou pod názvem Jenůfa) skladatele Leoše Janáčka. Titul byl souborem nastudován na konci roku 2016 a po premiéře se těšil nepřehlédnutelnému zájmu jak obce divácké, tak obce kritické. Představení o nejtemnějších bolestech, které mohou matku v životě potkat, o odvaze vstát a kráčet dál, o schopnosti odpustit i ten největší hřích, je inscenováno podle partitury z roku 1908, a to dirigentem Martinem Doubravským a režisérkou Lindou Keprtovou. Její pastorkyňa přináší nebývalou upřímnost operního projevu, jež se zcela přirozeně stává klíčem v komunikaci mezi interpretem a divákem a nenechává tak nikoho na pochybách o genialitě Janáčkovy hudby, která je již po mnohá desetiletí pokladem české kultury.
Z Česka do Itálie
Konec liberecké operní sezóny přináší další titul z pokladnice světových děl – operu Rigoletto skladatele Giuseppe Verdiho, jež patří mezi nejhranější tituly tohoto hudebního velikána. Inscenace je nastudována dirigentem Martinem Doubravským a režisérem Oldřichem Křížem a je vystavěna především na pěveckém umění jednotlivých představitelů, detailním propracování Verdiho partitury a na respektování operního žánru, který i v dnešní době má stále mnoho co říct, byť ho můžeme vnímat neprávem jako žánr okrajový.
Obě uvedená představení jsou v rámci projektu Mezinárodní spolupráce divadel J-O-Ś s německými titulky, a tak si je divák může užít a porozumět jim v českém i německém jazyce.
Vyšlo první číslo dvojjazyčných novin!
Už máte doma výtisk? PDF verze zde k online prohlížení.
Podepsání komuniké na Ještědu
6. 2. 2017 proběhla na Ještědu tisková konference s podepsáním komuniké o mezinárodní spolupráci divadel: Divadla Františka Xavera Šaldy (CZ), Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau (D) a Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze (PL). Podpisem nás podpořili náměstek pro školství, sociální věci a kulturu PhDr. Mgr. Ivan Langr, zemský rada okresu Görlitz Bernd Lange, starosta města Zittau Thomas Zenkers a starosta města Jelenia Góra Marcin Zawiła. Reportáž z konference si můžete pustit na odkazu ZDE.
Máme nové logo! |
|
Ještěd – Oybin – Śniežka Naše spolupráce jde do nové etapy, souvisí s tím i změna prezentace navenek. Vizuál je teď čistší, přímější a modernější. Líbí se Vám? |
 |
Dotace projektu J-O-Ś schválena |
|
Trinacionální divadelní spolupráce J-O-Ś je jedním z aktuálně schválených projektů v rámci Programu spolupráce Česká republika-Svobodný stát Sasko 2014-2020.
|
|
Proto se i divadla na hranici tří zemí ohlížejí za dlouhou historií přeshraniční spolupráce, ve které se nyní otevírá nová kapitola. Na základě nedávno schválené dotace, která se primárně zaměřuje na výměnu a spolupráci herců, chce Divadlo Gerharta Hauptmanna v období let 2016 až 2019 realizovat společně s českým partnerem, Divadlem F. X. Šaldy v Liberci, rozmanité projektové aktivity. Také polský partner, divadlo Teatr im. Cypriana Kamila Norwida z Jelenie Góry je i nadále součástí iniciativy J-O-Ś, která za své jméno vděčí prvním písmenům tří významných hor na hranici tří zemí - Ještěd-Oybin-Śnieżka. Spolupráce byla upevněna v roce 2013 v Deklaraci o dlouhodobé spolupráci. Díky tomu se divadlům otvírá možnost zlepšení stávající koncepce, jejímž základem je výměna literárních děl a vzájemné potkávání lidí v příhraniční oblasti. |
