Mezinárodní spolupráce divadel J-O-Ś v Trojzemí Německo - Polsko - Česká republika probíhá v rámci Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014 - 2020 (číslo projektu: 100268427).

Divadelní iniciativa J-O-Ś pojmenovaná podle vrcholů Trojzemí Ještěd – Oybin – Śniežka je dlouhodobé kreativní partnerství mezi divadly: Divadlo F. X. Šaldy v Liberci, Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau v Žitavě a Teatr im. Cypriana Kamila Norwida v Jelení Hoře.

Od zahájení spolupráce v roce 2011 už vznikla řada aktivit, které se kvalitativně i organizačně profesionalizovaly. Důkazem, že se divadla vydala správným směrem, je schválení společně vypracované projektové žádosti: divadlům DFXŠ a GHT se podařilo získat dotaci z prostředků Programu spolupráce Česká republika – Svobodný stát Sasko 2014 – 2020 ze zdrojů Evropské unie na podporu příhraniční spolupráce.

Projekt Mezinárodní spolupráce divadel J-O-Ś v Trojzemí Německo-Polsko-Česká republika jsme zahájili s divadelní sezónou 2016/2017 kvalifikací pracovníků ve formě podpory jazykové vybavenosti. Zaměstnanci mají možnost učit se německy a účastnit se stáží v partnerském divadle.

V rámci projektu dále probíhají výměny divadelních her, pořizují se německé titulky k inscenacím, připravujeme premiéry ve spolupráci s německými kolegy, vycházejí dvojjazyčné divadelní noviny, překládají se webové stránky divadla do němčiny, probíhá festival J-O-Ś, vzniknou přeshraniční abonentky, uskuteční se aktivity pro mládež a vznikne česko-polsko-německá činoherní koprodukční inscenace – hra napsaná přímo pro potřeby projektu.

Mezinárodní divadelní spolupráce J-O-Ś obohacuje bez jazykových nebo společenských bariér jedinečným způsobem kulturní a turistickou nabídku.

V rámci projektu mimo jiné:

• Probíhá výměna divadelních her.
• Vznikly tři přeshraniční abonentky.
• Výrazně rozšiřujeme oblíbený letní workshop ‘‘Ochutnejte divadlo‘‘.
• V letošním roce vznikla dvounárodní koprodukce J-O-Ś, představení ‘‘REJ‘‘.
• Pořizujeme německé titulky k představením.
• Vychází dvojjazyčné divadelní noviny s informacemi o projektu.
• Překládáme webové stránky divadla do němčiny.
• Jazykově vybavujeme zaměstnance a umožňujeme pracovní stáže v partnerském divadle.